Décalage temporel SRT

Synchronisez le fichier SRT avec votre vidéo en décalant les codes temporels de vos sous-titres.

Comment synchroniser un fichier SRT avec une vidéo ?

Importez votre fichier de sous-titres SRT (.srt).
Sélectionnez le fichier SRT à synchroniser.
Indiquez le décalage en secondes.
Notez le décalage souhaité pour vos sous-titres. Assurez-vous que le premier caractère soit un « + » (addition) ou un « – » (soustraction). Par exemple, +1,20 signifie ajouter 1 seconde et 200 millisecondes à chaque timecode.
Synchronisez les sous-titres.
Cliquez sur « Décaler les sous-titres SRT » pour synchroniser vos sous-titres avec le décalage fourni.
Téléchargez votre nouveau fichier SRT.
La création du fichier prendra quelques minutes.

Questions fréquemment posées

Quand utiliser l’outil de décalage temporel SRT ?

Cet outil est recommandé lorsque les sous-titres d’un film ne sont pas synchronisés avec le film lui-même. Cela se produit lorsque les sous-titres ont été créés à partir d’une version différente du film. Par exemple, lorsque l’introduction de la version actuelle est plus longue que celle de la version actuelle.

Quelles sont les unités de temps prises en charge ?

Nous ne prenons actuellement en charge que le décalage en secondes (s) et en millisecondes (ms).

Comment déterminer le décalage ?

Commencez le décalage par un « + » (ajout de temps) ou un « – » (soustraction de temps). Ensuite, écrivez le décalage en secondes et, si nécessaire, en millisecondes, ajoutez-les après le séparateur décimal « .» (point). Par exemple, pour soustraire 200 millisecondes, écrivez « -0,2 ».

Mes sous-titres étaient corrects, mais le message « Vos sous-titres ont une ligne sans heure de début » s’affiche.

Si vos sous-titres étaient correctement horodatés, il se peut que votre fichier ne soit pas au bon encodage. Pour que notre outil de décalage temporel de sous-titres fonctionne, vous devez convertir votre fichier en UTF-8.